في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
.إنّه أكبر اختراق شبح متزامن على الإطلاق
.لا يمكنكِ إيقاف مشعل النار
!شخصٌ اخترق خطّي؟
كالذي في فيلم ساحر أوز؟
ما ذلك؟
بافتراض أنّها مراهقةٌ مخترقة خارقة، كيف تلائم هذه المواصفات؟
!سأغوص بداخل شبحها هنا والآن
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
ude, yubi, ashi, tsume
آذان، أنف، فم، شعر
mimi, hana, kuchi, kami
،حالما تفتح عينيك
anata wa me ga sametara
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
moto no basho mata itsumo no yume no naka
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.أعلم
shitteru
هل بدأتِ بالاشتياق لمنزلكِ القديم؟
.أنا هنا فقط لجلب شاهدتكِ، أيّتها العقيدة كوروتسو
.تسوموغي في حالة التأهب. غوصي إن كنتِ تريدين
.بافتراض أنّ لديها شبح
ماذا تقصدين؟
.سأخرج لفترة
.كعضوةٍ في اللجنة، عليّ أن أحضر فحص منتجات هاريمادارا
هل ما زلتِ مهووسة بالحصول على ترقية؟
.إنه شيءٌ هربتِ منه أنتِ دون فعله
#2 الشبح المستقل
.من الجميل رؤيتكِ، يا كوساناغي
.لم أعتقد أننا سنحظى بفرصةٍ أخرى للعمل معكِ
هل هذان تابعانكِ؟
.أجل، باتو وتوقسا
هذان تسوموغي دوكورو .كلاهما ضابطين تكتيكيان في الحروب الإلكترونية
"كلاهما؟" هل يتشاركان جسدًا واحد؟
.تقول أنّهما توأمان متطابقان في جسدٍ موحّد
.لا أعلم كيف يتحركان
.العالم مليءٌ بالمفاجآت
.إذًا، لنبدأ
.كما توقعت، لقد رجع الجسد فقط
ماذا تقصد؟
.إنّها ضابطةٌ تكتيكية تحت قيادة العقيدة كوروتسو
.كانت تحقق بشأن مخترق ذا دماغ آلي مع نوع رقاقة العصب المميزة
"،معروفٌ باسم "الفزّاعة
.ومشتبهٌ بالهجوم الإرهابي على هاريمادارا
الفزّاعة"؟" شخصيةٌ أخرى من فيلم ساحر أوز؟
هاه؟
.نتيجتنا هي أنّه جاسوسٌ مميز استنادًا على تكنولوجيا مرحلة ما بعد الحرب
.إيما هي من جعلت ذلك معقول
.لقد افترضت وجود مخترقٍ بنفس الاضطراب الذي كان لديها
،شخصٌ توجب عليه استبدال دماغه تدريجيًّا برقائق العصب .واستبدل بعض أعضاء جسده بالأطراف الاصطناعيّة للنجاة
كان لديها ذلك الاضطراب؟
.ضعف الشخصية، ولا يمكن الاحتفاظ بالذاتية دون مساعدة الأدمغة الاصطناعيّة
.إيما حوّلت ضعفها إلى سمتها الأساسية. كما فعلت الفزّاعة
،إيما استخدمت عمليّات السايبورغ المتطورة بانتظام لتبني ذاتها
.لكن الفزاعة مختلفة
،ليعوض عن ضعف شخصيته، يقوم بدوبلاج أشباح الآخرين
.يسرق أجسادهم، ويتولى أمر هوياتهم
.مثل فزاعةٍ لا يمكنها التفكير، فتغرز دماغًا زائف في رأسها
حقًّا؟
...بعبارة أخرى، هذا هو
.إيما المسكينة .أنا آسف
.لا بأس، يا جونيور .لا تكُن خائف
،إنّ الأسود ستأتي بلا شك ...الشجعان سوف
من أنت؟ .أخبرني لمن تعمل
.أنا الفزاعة .دماغي يتلاشى
.أنا القصدير .قلبي يتلاشى
أيًّا منهما يتحدث؟ إيما الحقيقة، أو شبحها الذي دوبلج؟
.يا فتاة القصدير، أخبريني باسم رجل الفزاعة
.اسمه بريندا جونيور .رجاءً لا تلوميه
!عثرت على مستشفى خاص مرحلة ما بعد الحرب .ونفس المنظمة الغير ربحية متورطةٌ معه
.بريندا جونيور، العمر 32
.بعد عمليّة جعله سايبورغ، أصبح محاسب في وكالةٍ توظيفية
،شخصيته ضئيلة
.ولكنه حفظ 200 رقم في ثانيتين أثناء اختبار معدل الذكاء
.ذلك يثبت شخصًا بقدرات إدراكية مميزة
.اكتشف أي منظمةٍ نصبته كمخترق
.سأغوص بداخل شبح ذلك الرجل
.توقسا .انسخ جميع السجلات
.عُلم، آه، آسف .إنّها مكالمة من والدي
.مضت فترةٌ طويلة، يا والدي
!باتو! اكبح توقسا
.فهمت .سأصبح الأسد
هل ما زلت تستخدم الماتيبا؟
ماتيبا هو اسم الريفولفر الخاص بتوقسا = الماغنوم
!أيّتها الرائدة
،يا للجنون! وجدت سجل المشعل على اتصالاته !إنّه الفيروس
الفزاعة هي مضيفة الفيروس ودماغ توقسا هو الحزمة، صحيح؟
.أجل .لكن مسار العدوى محددٌ بشكلٍ مقلق
.الأشخاص حولكِ هم من تصيبهم العدوى فقط
أيعني هذا أنّ البدء يستطيع أن يكون منتظمًا؟
.ذلك سيكون محال دون طرف ثالث يقوم بتشغيله
.بعبارة أخرى، إنّه فيروس ذا ضرر يُمكن التحكم به
.إذًا إنّه الجيش .أعد تحليل بيانات عدوى الأمس
.لا نريد مطاردة الفيروس؛ نريد مطاردة العدو الذي يمتلكه
تسوموغي! هل أنت حي؟
.أنا أعمل على محاكاة دماغ الفزاعة .ساعدني
لديك مفتاح التسلل لشبح تسودا إيما، أليس كذلك؟ .اصنع لي بابًا خلفي
.فهمت سوف تستخدمين بنية دماغ الفزاعة لتقتربي من صنع اللقاح؟
.أوّلًا: توجد حاليًّا 17 طريقة ممكنة لنغيّر ذكرياتنا
!تبًّا
!أيّتها الرائدة! لماذا لم تستخدمي مفتاح تسلل شبحي لإيقاف هذا؟
.لا فائدة .بريندا لن يدعها
.سأصبح أيّ أحد .لقد دخلت ومسحت كثيرًا من الأشباح
...لقد اختفيت أنا أيضًا من أنا؟
أكانت الوحدة 501 هدفًا أيضًا؟ !ألستَ الضحية بعد كل شيء؟
.لم تكُن هناك طريقةٌ أخرى
ما هو هدفك؟
.لا تختفِ، يا إيما
.فلنستمر بالعيش معًا بعد مماتنا
!حاجز هجمات
!أيّتها الرائدة
.يبدو أنّنا نجحنا بطريقةٍ ما
.المضيفة والمشعل ما زالا نشطين
.يمكننا رؤية البحر، يا إيما
.هذا يخفيني حتّى أنا، أيّتها الرائدة
.التقرير
.العقيدة هوزومي من مخابرات الجيش هي من جنّدت بريندا جونيور
الفزاعة" هي عملية متصلة بقسم التحقيقات السابق خاصّتهم"
.أثناء فترةٍ عندما كانوا يعملون على أجهزة دوبلاج الشبح
.هوزومي حصلت على مقعدٍ في لجنة مراجعة أسلحة الجيل القادم من خلال الشؤون الخارجية
،لكنّها لم تستمر طويلًا وكوروتسو من الوحدة 501 أخذت مقعدها
.عند توصيات نائبة الوزير كيتاهارا
أيًّا منهما بنى القرنة؟
.مجهول .لكن مخابرات الجيش قررت التجمع بواسطة التدخل مع لجنة المراجعة
.أعتقد أنّ في مكانٍ ما هناك، المخترقان أدركا بعضهما
الهجوم على هاريمادارا هو الصلة؟
.لا يوجد دليلٌ أنّهم قاموا بذلك
،ولكن العقيدة هوزومي في قسم تطوير الأسلحة ما وراء البحار
.وهاريمادارا هو قسم حصنٍ محلي
من الذي أطلق على طعمنا؟
.قاتلٌ مأجورٌ من قبل منظمة كوزان للمياه .العقيدة هوزومي تقوم بشيءٍ خطر للغاية
لقد استخدمت عذر الصناعة في فترة الحرب للتدخل في شؤون كوزان .بينما كانت متمركزةً هناك أثناء الحرب
،إذا لم تستطع قهر القسم المحلي وإعطاء المنظمة الأرباح التي وعدت بها
.فإنّ المنظمة ستنتقم منها
نتائج تحليل المشعل؟
،لم أستطع معرفة السبب، ولكنني حصلت على إجابتي ،من واقع أنّنا لم نستطع إيجاد مسار العدوى في المبنى
.بالرغم من سيطرة القسم التاسع عليه
."C4ISR" لقد كانت شبكة
concept of Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance معنى الاختصار = مفهوم القيادة، التحكم، الاتصالات، الحواسب الآلية، المخابرات، المراقبة والاستطلاع
.نظام اتصالٍ عسكري
.الأمور بدأت بالاتضاح
العقيدة هوزومي هي من نشّطت المشعل وصححت .الفيروس لكي يعدي أمن غرفة الشخصيات الهامة
.هدفها كان الفتاة التي أطلق عليها الحارس
،نائبة الوزير كيتاهارا الأعلى مقامًا .التي مع القسم المحلي
!تلك المجزرة كانت مجرد غطاء لأجل جريمة قتلٍ واحدة؟
.أعتقد أنّها وُلدت محبةٌ للحرب
لِمَ قنصوا فتاة القصدير؟
.تلك كانت خدعة
.501 لابدّ أنّها أرادت التخلص منّا وإيصال فتاة القصدير بأمانٍ إلى وحدة
إذًا زيارتها الصغيرة إلى القسم التاسع كانت غطاءٌ أيضًا؟
.تراجعت بسهولة للغاية لأنّ هدفها كان الوحدة 501 منذ البداية
.لتستطيع إلفاق التهمة على معارضة الأدمغة الآلية تسودا إيما كزعيمة ثورة المجزرة
ماذا عن شبح الفتاة التي تمّ دوبلاجها؟
،إن كانت لديها إرادتها الخاصّة فلمَ سمحت لهوزومي باستخدامها علمًا بذلك؟
،علمًا من الظروف فقط .الفزاعة هي من كنتِ تطاردينها
.إنّه لم يكتب الفيروس بالضرورة .هوزومي قالت أنّه كان هناك وسيط
،إن كانت تلك هي الحقيقة .فشخصٌ بالخارج هناك صنعه وباعه
.تلك هي فريستنا
.أفترض أنّ لديك معرفةٌ بموقع توقسا .سنلتقي في الطريق
نعلم بالتأكيد أنّ هذه العدوى تزرع ذكرياتٍ زائفة، صحيح؟
لقد رأيتَه يتحدث إلى والده المتوفى، أليس كذلك؟
.يجب أن يكون هناك شكلٌ مشترك
.سأصاب بالعدوى، لذا قومي بالتعرف عليه وكوّني نسخةً معدلة للقاحكِ المؤقت
أتريد عكس صورة دماغك الخاص؟
.في أسوأ حال، فجري دماغي
إذًا، ذلك هو عملي؟
.إن لم يعجبكِ، فاجعليني القائد
.إنّكِ على قائمة المطلوبين بمثابة إرهابية
!تبًّا، إنّه القسم التاسع .القرد كان يعمل في مخابرات الجيش
!لقد عقد صفقةً مع هوزومي، وإنّه يقوم بإحاطتنا
.ربّما تريد فقط أن تجعلنا نفكر بهذا .سأرسل معلوماتنا للقسم التاسع
!بعد كل هذا، ما زلتِ تعتمدين على القرد؟
.لا
!إذًا، لماذا؟
.شبحي يهمس لي بفعل ذلك
انتظري، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!توقفي
.أدلينا وعدًا أنّنا سنذهب بعيدًا
.وداعًا
.لقد حرّرت الحزمة
.أيّتها الرائدة
.إنّها أجزاءٌ بالكامل
.إن كانت هي نسخة رقاقة العصب، فإنّها لا تزال حيّة
.سنستمر بالعيش
!إنّه ليس انتقال، وإنّما دوبلاج الشبح؟
!ذلك نموذج هارايمادارا
!أيّتها الرائدة
.شبحين دوبلجا بداخل ذلك الشيء
!سنوقفه! لوتشكوماز، ابذلا قصارى جهدكما
!أجل، يا سيّدتي
.أسلحة الجيل القادم أو لا، أدمغتهم مبتدئة
!حقًّا؟
!نلت منك الآن
ما ذلك؟
!إنّهم مخابرات الجيش !الأوغاد طلبوا هجومًا مدفعي
!لقد قطعتِ نظامكِ الحسي؟
!اللعنة
...لقد تخلصتِ من حدّة المناطق
.أنظمة الإدراك، ميادين الذاكرة، الشبكة التي تحافظ على بنيتكِ
!تخلصتِ حتّى من شبحكِ الخاص
!تريدين حياةً نزعتِ منها جميع المعاني؟
.وداعًا
.الأمر انتهى
.عد إلى القاعدة، سنذهب إلى كوزان عبر مسار بيناريس
.اقتصاد عالم السايبر بدأ للتو
---سأدفع أيّ قدرٍ لأتصالح مع المنظمة
.يمكنكِ الذهاب، أبطلنا إشعار الطلب الذي وضعته العقيدة هوزومي
.نائبة وزير الدفاع كيتاهارا تريد أن تشكركِ
أهذه دعابةٌ ما؟
.دعابةٌ سياسية
القسم التاسع قبل قليل فتّشوا ممتلكات العقيدة هوزومي .وصادروا جهاز دوبلاج الشبح وملخص عملية الفزاعة
.لكنهم لم يتمكنوا من القبض عليها، رغم ذلك
.أجل... لكنها اعترفت بعد ذلك
.أُطلق النار على الهيلي خاصّتها بأسلحة كوزان
هيلي = اختصار لهيليكوبتر
،العقيدة هوزومي خائفةٌ بما يكفي من انتقام المنظمة .لدرجة أنّها تطلب حجزٌ وقائي وتعقد صفقة مناشدة
.بعبارة أخرى، لن تعاقب
.سأحرص على عدم حدوث ذلك
.المنظمة الغير ربحية التي عملت معها هي واجهةٌ للتجارة القذرة الخاصّة بالأدمغة الآليّة
.ليس ذلك فقط، كشفنا عن مشعلٍ في دماغها الآلي، كما قالت معلوماتكِ تمامًا
---لقد آذت وقتلت كثيرًا من الناس، سأحرص على أن تدفع ثمن ذلك
.حتّى إذا لم أستطع أخذها إلى المحكمة حاليًّا
.أيّتها الرائدة
جميعكم جئتم؟ .لم أعلم أنّ لديّ أتباعٌ مثيرون للإعجاب
.كان من الممكن أن تتعرضي للهجوم بينما كنتِ في الحجز
.واصلنا بمراقبة جميع الشخصيّات المشبوهة التي جائت
.ثمّة شيء آخر، لقد أخبرت وزير شؤون الوطن أنّ فريقكِ ساهم بردع الفيروس
.بدءًا من الغد، ستحصلين على سلطةٍ خاصّة
.دون رقابة رسميّة
.القضية لم تنتهِ بعد
،تحققوا في أمر الفيروس المخترق ذا المستوى العالي وأيّة منظماتٍ متورطة
واستعدّوا لحضور العديد من الجنازات بجانب كل ذلك
.لقد أطلقت على سايـد
،لابدّ أنّك شعرت بأنّ المخابرات عظيمة الشأن كانت خلف هذا .مما يعني أنّك أردت مزايا المعلومات بأيّ تكلفة
برغم ذلك، لماذا لم توقفني؟
.لأنّ ليس لديّ مفتاح تسلل شبحكِ
.لن تحصل عليه أيّة منظماتٍ أبدًا
.لقد وعدت رئيسكِ المتوفى بذلك
الحزن والكراهية يتمايلان
كل شيءٍ يخفت مع مرور الوقت
انقسام
(الأرواح)
نحن مأخوذون
نحن مأخوذون بعيدًا
بعيدًا
ننقسم إلى اثنين
الرجل أو الفتاة، أيًّا منهما كانت لديه القوة؟ في المقام الأول، أكان لديهما حتّى إرادةً حقيقة؟
(انزلاق)
نحن ننزلق
نحن ننزلق بعيدًا
لا سبيل للمنزل
.على الأقل، كان لديهما عندما حجبا تسللي
،ولكنهما هربا دون مكانٍ للذهاب إليه .ثم توجب عليهما الانتقال بداخل ذاك السلاح
ضائع
لا سبيل للمنزل
ماذا لو كان سبب نبذهما لِما صنع ذاتهما
كان لإنتاج آخر شيءٍ باقٍ بداخل الشبكة؟
شبح
.في لحظة اختفاء شبحهما، راودني شعورٌ أنّهما أصبحا واحدًا
.الحياتين أصبحا حياةً واحدة
،هذا ليس من طبعكِ .الأشباح هي أكثر الأشياء استقلاليةً في هذا العالم
،حتّى من يتمّ التحكم بهم فإنّهم في الأساس .مستقلونٌ للأبد
كفرقتنا، صحيح؟
.أجل
.حسنًا؟ العوامات جاهزة .أحضرت طقمين
.حتّى شخصٌ بجمجمة التيتانيوم لن يغرق
التيتانيوم: هو عنصر كيميائي خفيف الوزن، قوي، ذو لمعان ومُقاوم للصدأ
أتريد حقًّا السباحة في المحيط ونحن في منتصف الشتاء؟
.عليّ التخلص من الذكريات عندما كدتُ على وشك الغرق
.وأيضًا لا أحصل على الفرصة غالبًا لأراكِ بملابس السباحة
ذلك هو هدفك الحقيقي؟
هاه؟- .لا يصدق-
!لا! أنا أقوم بهذا لأجلكِ
.ربّما أقبل بهذا العرض في مرةٍ أخرى
!أوي، أنا أقول أنّكِ فهمت الأمر بشكلٍ خاطئ
.رجعةٌ إلى الماضي
.501 قصةٌ عندما كانت الرائدة كوساناغي موتوكو لا تزال في وحدة
لغز موت العقيد مامورو
.يؤدي إلى اللقاء لأعضاء فرقة الصدفة المستقبليّة